Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1586|回復: 0

嘲笑大陆人没文化?看看内地和台湾汽车品牌不同叫法,这次谁胜?

[複製鏈接]

2250

主題

2250

帖子

6783

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6783
發表於 2020-1-26 21:36:54 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
冷笑大陆人没文化?看看内地和台湾汽车品牌分歧叫法,此次谁胜?

前段时候金马奖事务让不少网友感触愤慨,实在除这件事,台湾省的旅行茶具,不少综艺节目中也曾对晚上兼職工作, 大陆举行浮夸的离间,好比大陆人民吃不起茶叶蛋、文化程度低等等,那末今天车舆君就为大师清点一下,在大陆和台湾一些汽车品牌的分歧叫法,看看这一次究竟是谁更胜一筹。

捷豹,台湾译名积架

作为二旅行茶具,线奢华品牌中的佼佼者,捷豹一向在海内具有极强的口碑,固然相对于小众,可是这其实不故障人家对它的狂热和爱好燒燙傷處理方法,,不外喜好归喜好,真正要买的时辰就要斟酌更多了,不少缘由致使捷豹今朝的销量其实不抱负,在这里咱们就不开展说了,以避免跑题,它的中文译名仍是很是有水准的,“捷”暗示迅猛温柔利,而“豹”则是品牌LOGO形象的展现。

而在台湾,捷豹的译名很是奇葩,叫做积架,不少人认为积架这个名字更切近Jaguar的翻译,没有任何错误。简直,如果用翻译腔来讲确切准确,可是ja的发音和捷和很是靠近,并且还具有更强的寄意,如许何乐而不为呢?

奔跑,台湾译名宾士

与捷豹不异,奔跑的台湾叫法一样是用发音直接音译,不外此次的结果仍是不错的,平心而论宾士不但听起来大气上档次,也显得很是名流,很合适奔跑车的调性。

至于海内的叫法,奔跑更是不消多说,可以说是汽车品牌中一语双关的优异代表,深层的内在也愈甚。

公共,台湾译名福斯

实在公共的叫法仍是很是有趣的,台湾崇尚的直接音译,更切近与福斯的叫法,可是福斯实在显得有些不三不四,并且以福特先入为主的观念来看,很轻易将这款车想象成美系车,这明显是公共团体不肯意看到的。

而海内为甚么会叫公共呢,这个是因为Volkswagen直译是“布满民义的汽车”的意思,以是在公共进入中国时,高层决议将中文名界说为“公共”,一样是一语两边,一方面和本身品牌的本意不异,另外一方面也展示了他们加倍@合%d5fp6%适大大%8GcM8%都@消费者的造车理念。

网友朋侪们,你们更喜好哪一种呢?
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|二手車資訊網  

seo在于|台北室內設計公司|美食設計|減肥|木地板||翻譯|租車|微晶瓷|招牌|肉毒桿菌|seo|電波拉皮| 居家服務 自體脂肪隆乳 滑鼠墊 系統家具 鳳山區當舖 油漆 台灣必吃美食 裝潢設計 整形 牙套 迷你電動縫紉機, 緊身提臀褲, 控筆訓練卡, 魚缸神奇快清劑, 訓練腹肌器材, 口算練習機, 繪畫本, 私密保養貼, 寵物去淚痕濕巾, 戒掉檳榔癮, 瑜珈下腰神器, 除膠噴劑, 自動跳繩, 足浴球, 艾灸罐, 植牙網 車輛服務網 旅行社服務網 當鋪服務網 裝飾設計服務網 台北市花店, 民事訴訟, 運動彩券, 傳感器, 荷重元, 百家樂預測, 百家樂賺錢, 歐冠杯決賽, 歐冠盃投注, 歐冠盃決賽, 歐冠杯運彩場中LEO娛樂娛樂城註冊送娛樂城體驗金線上娛樂城賭博場所運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中真人百家樂, 北京賽車, 幸運飛艇,

GMT+8, 2024-3-29 17:19 , Processed in 0.089444 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表